Aceitunas

Me gusta hacer la compra porque siempre está divertido y es la única ocasión cuando la compra impulsa hace amigos conmigo. De todas formas, ¿podéis imaginar qué hace cuando vais a un supermercado con una compañera hispanohablante? Fue una experiencia súper divertido.

Mi compañera nueva de piso es de Austria. Habla español perfectamente porque vivía en México D.F. dos años antes de hacer un máster aquí en Barna. Un día, fuimos juntos a un súper (fue el tercero día después de su llegada). Cuando estaba pensando sobre los platos deliciosos mientras buscando todos los ingredientes, me preguntó ella: «¿Sabes dónde están aceitunas

Bueno, estábamos entre los pasillidos del aceite y del atún en conserva (inglés: tuna). Le respondí… Pues, la respuesta me dio vergüenza, nos hizo risita y luego creamos un diálogo bilingual. A ver, ¿por qué? 😛

Aceituna (f.) Fruto de olivo (verde/negra). Me encantan aceitunas verdes. (I love green olives.)

Aceite (m.) Líquido graso que se obtiene de otros frutos o semillas. En España, siempre usamos aceite de oliva para cocinar. (We usually use olive oil when we are cooking in Spain.)

Atún (m.) Pez teleósteo, común en los mares de España. El atún en conserva es muy barato. (Tinned tuna is very cheap.)

Definiciones: Real Academia Española

En resumen:

Una ecuación se inventó una menta multilingüe…

Pd- Tuna (f.) existe en la lengua español, pero, su significado literal es “una hermandad de estudiantes universitarios que portan una combinación de vestimentas antiguas y que interpretan temas musicales del folclore hispano” (from Wikipedia)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s